九万彩票app下载-外企头条丨汇丰大动作!

九万彩票app下载-外企头条丨汇丰大动作!

这是一档视频动新闻栏目,实时追踪全球外企动态,周一到周五5位主播帮你解读热点,中、英双语呈现丰富资讯。

今日主播袁勇说:

5月4日,汇丰控股宣布,已与其在华寿险合作伙伴国民信托达成协议,将收购国民信托所持有的汇丰人寿50%股权。交易完成后,汇丰人寿将成为其在中国内地的全资控股子公司。该交易尚待监管机构核准。根据中国扩大保险业对外开放的新规,今年1月1日起,中国开始取消合资寿险公司外资比例限制。

除了汇丰,友邦、安联等外资保险公司都已经或者正在通过各种方式提升在华合资企业的控股比例,加大在华投资力度。外资保险掀起投资中国热潮,除了因为中国正在积极推进金融开放政策,也因为中国保险市场正在快速增长。

汇丰保险环球行政总裁张博思就表示,中国有望成为全球最大的保险市场,增持寿险合资公司股份体现了汇丰持续投资内地市场的坚定承诺。有数据显示,2019年,外资保险公司在华保费收入同比增长近三成,显著高于其他国家和地区。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

巴斯夫将与合作伙伴在芬兰建电池回收站

BASF To Plan A Battery Recycling Cluster With Partners In  Finland

巴斯夫、富腾和诺镍公司近日签署了一份意向书,计划在芬兰哈尔亚瓦尔塔建立一个电池回收站,为电动车市场服务。

BASF、Fortum and Nornickel have signed a letter of intent to plan a battery recycling cluster in Harjavalta, Finland, serving the electric vehicle market.

这一举措将打造一个“闭环”,从而实现废旧电池中的关键金属的重复利用。

This would enable a successful “closed loop” cycle to re-use the critical metals present in used batteries.

三家公司的目标是推动尽责生产的回收原材料在电池市场的生产和使用。

The parties aim to foster the production and use of responsibly produced recycled raw materials in the battery market.

使用回收电池中的金属生产电池材料,可显著降低电动车生产中的二氧化碳排放。

Using metals from recycled batteries to produce battery materials offers significant CO2 reduction in the production of electric vehicles.

在回收过程中使用芬兰的可再生能源发电,可进一步减少二氧化碳排放量。

Additional CO2 reduction can be achieved by using electricity from renewable sources in Finland for the recycling process.

紧邻诺镍哈尔亚瓦尔塔分部的现代化回收装置将进一步巩固其作为世界上最具可持续性发展能力的镍精炼厂之一的地位。

A modern recycling unit next to Nornickel Harjavalta would further strengthen its position as one of the most sustainable nickel refineries in the world.

该装置非常适合锂离子电池中两种关键金属的可持续加工。

This setup is ideal for sustainable processing of two of the main metals used in Li-ion batteries.

开发回收解决方案不仅将支持诺镍进一步降低其二氧化碳排放量和推进可持续性的战略,更能满足电动车行业对关键金属日益增长的需求。

Development of recycling solutions will not only support Nornickel’s strategy of further lowering its CO2 footprint and improving sustainability, but it is also essential to enable the industry to meet the growing demand of critical metals in the electric vehicle sector.

阿布扎比卢浮宫推出全新数字体验

Louvre Abu Dhabi Brings New Digital Experiences

阿布扎比卢浮宫推出了更为丰富的数字产品,免费提供虚拟旅游、视频、音频及可下载活动等更多内容。

Louvre Abu Dhabi is adding to its digital offering, providing free access to more content through virtual tours, video, audio and downloadable activities.

这一进展可以使世界各地的观众通过参观在线博物馆,进一步了解阿布扎比卢浮宫的文化、艺术作品和展览。

This development brings Louvre Abu Dhabi’s stories of cultural connections – of its artworks and exhibitions – to audiences around the world, ensuring that the museum remains accessible.

阿布扎比卢浮宫一直在开发和增加其数字产品,进一步提供丰富的内容,让观众在舒适的家中就可以得到更好的体验。

Louvre Abu Dhabi has been developing and adding to its digital offerings, providing further access to rich content and enhancing the experience for the audiences from the comfort of their own homes.

新的数字体验包括最新国际展览的360虚拟参观,以及在线资源和活动,让藏品得以生动地展示。

New digital features include a virtual 360-tour of its most recent exhibition, as well as online resources and activities that bring the collection to life.

阿布扎比卢浮宫将继续讲述博物馆的故事,希望它们能给人们带来慰籍、宁静和灵感。

Louvre Abu Dhabi will continue to tell the stories of the museum, with the hope that they offer solace, peace and inspiration.

新数字体验的第一阶段包括:通过阿布扎比卢浮宫官网、移动APP和“家庭艺术”在线资源探索和发现博物馆的藏品和展览;

The first phase of Louvre Abu Dhabi’s expanded digital offering includes exploration and discovery of the museum’s collection and exhibitions through Louvre Abu Dhabi’s website, mobile app and “Art From Home” online resources;

制作和游戏,一系列家庭和儿童在线视频和着色活动;以及丰富的数字学习资源,让教师与学生互动。

make and play, a series of online videos and colouring activities for families and children; and rich digital learning resources for teachers to engage with their students.

啤酒销量飙升

Beer Sales Are Soaring

据外媒报道,数据分析公司inMarket的数据显示,美国最大啤酒酿造公司安海斯-布希旗下品牌Busch Light销量增长44%。

Anheuser-Busch’s Busch Light sales have increased 44%, according to inMarket, a data analysis firm. 

其他品牌也实现两位数的销售增长。它们的增长率都在14%到17%之间。

Other brands have also recorded double-digit sales increases. They all grew between 14% and 17%.

尼尔森的测量结果显示,廉价啤酒销量大增。从3月中旬到4月中旬,这一类别增长了近8%。

Nielsen’s measurements showed a boost in budget beer. The category grew nearly 8% from mid-March to mid-April.

inMarket的首席执行官Todd Dipaola表示,公司已经看到了由于疫情引起“消费者行为的很多变化”,尤其是低热量、低碳水化合物的廉价啤酒的增长。

Todd Dipaola, CEO of inMarket, told CNN Business that his firm has seen “a lot changes in consumer behavior” because of the virus, notably the growth of affordable beers that are also light in calories and carbohydrates.

在《洞察》杂志十大最畅销啤酒榜单中,有四种啤酒的热量在100卡路里左右,他补充说,这意味着“健康是人们考虑的一大因素”。

Four of inSight’s list of top ten best-selling beers hover around 100 calories, meaning “health is a consideration” he added.

美国J.Crew集团申请破产

J.Crew Has Filed For Bankruptcy

据外媒报道,自新冠肺炎疫情迫使多家商店关闭以来,美国服饰巨头J.Crew集团成为首家申请破产保护的美国全国性零售商。

J.Crew Group has become the first national US retailer to file for bankruptcy protection since the coronavirus pandemic forced a wave of store closures.

这家服装零售商于当地时间本周一表示,它已向弗吉尼亚州东区的联邦破产法庭申请进入破产保护程序。

The clothing retailer said Monday that it has filed to begin Chapter 11 proceedings in federal bankruptcy court in the Eastern District of Virginia. 

该公司还表示,已与债权人达成协议,将约16.5亿美元的债务转换为股权。

The company also said it had reached a deal with its lenders to convert about $1.65 billion of debt into equity.

这家零售商希望继续经营下去,从破产中摆脱出来,成为一家盈利的公司。

The retailer expects to stay in business and emerge from bankruptcy as a profitable company. 

“我们将继续所有的日常运作,”J.Crew集团首席执行官简·辛格在一份声明中说。

“We will continue all day-to-day operations,” J.Crew Group CEO Jan Singer said in a statement.

研究机构Debtwire的一位零售破产方面的专家表示,零售商还经常利用门店停业销售来清理库存,并在破产重组期间筹集所需的现金,为运营提供资金。

Retailers also frequently use store closing sales to liquidate inventory and raise cash they need to fund operations during a bankruptcy reorganization, an expert in retail bankruptcies at Debtwire said.

来源:经济日报·外企头条工作室

主编:王玥

监制:张益勇

本文内容系原创,转载请注明来源。